French and German translations of Alexei Monroe’s book on Laibach and NSK

New and updated French and German translations of Alexei Monroe’s book on Laibach and NSK have been published this March. Following 2003’s Slovene language Pluralni monolit (Maska) and 2005’s Interrogation Machine (MIT), new editions are now available from Le Camion Noir in France and Ventil Verlag in Germany. Books are also available on Laibach WTC.

These editions contain a new chronology, illustrations and extensive new material covering developments over the last decade. The cover designs for both editions are by Andreas Plöger.

In Interrogation Machine, Alexei Monroe discusses the past and future of the Slovene artistic groups that joined together as Neue Slowenische Kunst, making a huge impact locally and worldwide. Starting with the creation of the group Laibach in 1980, the book analyses the work of all the groups involved in the artistic movement that became a state. The book analyses not only the internal logics and actions of these groups, but also the complex political and cultural context within which they have operated. It illuminates the paradoxes, perplexities, and traumas of NSK’s work at its deepest levels. Its investigation of the relationships between conceptual content, stylistic method, and ideological subtext demonstrates the relevance of NSK in general and Laibach in particular to current debates about culture, power, war, politics, globalization, the marketplace, and life itself. As Slavoj Žižek writes in his foreword, “Today, the lesson of Laibach is more pertinent than ever.” It uses a variety of theoretical and historical approaches, as is appropriate to the shifting and elusive nature of his subject. The use of theory reflects NSK’s own theoretical engagement; it is also a valuable way to read the issues raised by the work. Neither oversimplifying nor uncritically mystifying, Interrogation Machine leaves intact the “gaps, contradictions, and shadows” inherent in his subject, demonstrating that “it should still be possible to appreciate the work as art that moves, confuses, agitates, or fascinates.

FRENCH

Interrogation Machine Laibach & Le NSK

Le NSK est généralement considéré comme étant la dernière avant-garde véritable du XXe courant artistique le plus stimulant que nous offre l’Europe de l’Est actuelle. L’acronyme se réfère au Neue Slowenische Kunst, un collectif d’artistes slovènes qui naquit et prit forme alors que la Yougoslavie pleurait la mort de Tito et s’acheminait vers sa dissolution brutale. L’œuvre complexe et perturbante du NSK, dans des domaines aussi variés que la musique expérimentale, le théâtre d’avant-garde, la peinture, la philosophie, l’écriture, les performances et le design, bénéficie d’une grande renommée internationale et possède une résonance culturelle des plus puissantes et spécifiques. Au sein de l’organisation NSK, on compte de nombreuses subdivisions, dont la plus fameuse est le groupe Laibach, groupe de musique alternative, connu pour avoir mêlé la culture populaire à un discours politique subversif, les beaux-arts à la provocation underground, se posant en miroir du chaos politique et culturel contemporain. Dans son ouvrage Interrogation Machine, Alexei Monroe propose la première analyse critique du phénomène NSK dans sa totalité, qu’il s’agisse de sa structure organisationnelle des plus sophistiquées, de sa logique interne, ou bien encore de ses actions publiques controversées. Il en résulte un fascinant portrait, non seulement du phénomène NSK mais aussi du contexte politique et culturel complexe au sein duquel ce courant artistique s’est déployé. Monroe analyse en profondeur les paradoxes, les questions qui laissent perplexes et visions traumatisantes des œuvres du NSK. Il enquête et interroge les relations entre le contenu conceptuel, les procédés de style et les sous-entendus idéologiques, et fait ainsi la démonstration de la pertinence du NSK, de manière générale, et du groupe Laibach, en particulier, lorsqu’ils interviennent dans les débats au sujet de la culture, du pouvoir, de la guerre, de la politique, de la globalisation, du marché, et de la vie elle-même. Comme l’écrit Slavoj Žižek dans sa préface, « Aujourd’hui, la leçon donnée par Laibach est plus pertinente que jamais.» Monroe multiplie les approches théoriques et historiques, ce qui convient parfaitement à la nature mouvante et insaisissable de son sujet. Le recours à la théorie est le reflet du propre engagement théorique du NSK: c’est aussi un moyen valable de souligner les questions soulevées par son œuvre. Ne cédant jamais à la vulgarisation ni à l’admiration inconditionnelle, Monroe laisse intacts les «brèches, contradictions, et zones d’ombre» inhérentes à son sujet, démontrant qu’il «pourrait être encore possible d’apprécier cette œuvre comme une forme d’art qui remue, rend perplexe, agite ou fascine.»

ISBN 978-235779-517-4 Prix 38 euros

Le Camion Noir http://www.camionnoir.com/?p=detail_livre&ID=235

GERMAN

Laibach & NSK – Die Inquisitionsmaschine im Kreuzverhör „Das Buch ist aber auch eine perfekte Darstellung der anekdotenreichen Geschichte der Band und in seiner Materialfülle unverzichtbare Quelle für Kunsthistoriker, die über Neue Slowenische Kunst (NSK) arbeiten wollen.“ – Daniel Völzke, Monopol-magazin.de Laibach und NSK: für viele die letzte Avantgarde des 20. Jahrhunderts, sicherlich aber die spannendste künstlerische Artikulation Osteuropas. Laibach traten unmittelbar nach dem Tod Titos Anfang der 1980er in der damaligen jugoslawischen Teilrepublik Slowenien auf den Plan. Auf skandalöse Auftritte folgte die Firmierung als Künstlerkollektiv Neue Slowenische Kunst (NSK), das sich neben der Musik u.a. dem Theater, der Philosophie, der Malerei und dem Design widmete. Während Laibach mit ihren eigenwilligen Coverversionen bekannter Songs die Auflösung Jugoslawiens wie des Ostblocks und die Zurichtung der Welt zum Marktplatz kommentierten und internationale Erfolge sowohl im Pop- als auch im Kunstkontext feierten, reflektierte NSK auf der Basis provokanter Ästhetik das politische und kulturelle Chaos dieses Umbruchprozesses quer durch alle Disziplinen. Der Kulturtheoretiker Alexei Monroe folgt Žižeks Diktum, indem er in seiner umfangreichen Arbeit über den komplexen kulturellen wie politischen Kontext die Aktualität des Künstlerkollektivs behauptet. Monroe befragt Laibach und NSK intensiv hinsichtlich ihrer Herkunft und Organisationsstruktur, ihres Erscheinungsbildes und der zum Teil sehr kontroversen öffentlichen Aktionen. Ihre Bedeutung für zeitgenössische Debatten über Kultur, Macht, Krieg und Globalisierung wird genauso herausgestellt wie die fortwährende Symbiose zwischen E und U, zwischen Underground und Hochkultur, die von Laibach meisterhaft beherrscht wird.

„Heute sind Laibachs Lektionen zweckdienlicher denn je.“ – Slavoj Žižek

„Laibach & NSK – Die Inquisitionsmaschine im Kreuzverhör“

344 Seiten / 24,90 €(D)

Bestellbar beim Verlag oder unter info[at]nsk-lipsk.de

 

laibach_und_nsk

 

laibachmaxi